Kingdom Code Source Index
Back

Ekklesia, presbyteros, metanoia

In EnglishCongregation, elder, repentance

Greek. Explained in a Kingdom Code essay.

Side by side

  • Greek
    ekklesia

    Tyndale rendered it “congregation,” not “church.”

  • Greek
    presbyteros

    Tyndale rendered it “elder,” not “priest.”

  • Greek
    metanoia

    Tyndale rendered it “repentance,” not “penance.”

How Kingdom Code explains it

The translation itself was not neutral work. It never is. Every translator makes choices, and Tyndale’s choices were arguments. He rendered the Greek ekklesia as “congregation” rather than “church.” He rendered presbyteros as “elder” rather than “priest.” He rendered metanoia as “repentance” rather than “penance.” Each of these choices collapsed a piece of the institutional scaffolding. Penance required a priest. A priest required a hierarchy. A hierarchy required Rome.

From “He Translated Your Bible. They Burned Him for It.”, Substack, 17 May 2026

Read the essay

In the dictionary

  • ἐκκλησίαekklēsiaG1577

    assembly

    Full entry

    ἐκκλησία, -ας, ἡ

    (ἐκ-καλέω), [in LXX chiefly for קָהָל, otherwise for one of its cogn. forms ;]

    1. prop., an assembly of citizens regularly convened (in Thuc., ii, 22, opposite to σύλλογος, a concourse): Act.19:32, 39 41.

    2. In LXX of the assembly, congregation, community of Israel (Deu.4:10 23:2, al.): Act.7:38, Heb.2:12" (LXX) .

    3. NT, esp. of an assembly or company of Christians, a (the) church;

    (a) of gatherings for worship: 1Co.11:18 14:19, 34 35;

    (b) of local communities: Act.8:3, 1Co.4:17; with name added, Act.8:1, Rom.16:1, 1Th.1:1, al.; pl., Act.15:41, 1Co.7:17; τ. Χριστοῦ, Rom.16:16; τ. Ἀσίας, 1Co.16:19; τ. ἁγίων, 1Co.14:33; εἰπο]ν τ. ἐκκλησίᾳ, Mat.18:17 (but see Hort, Ecclesia, 10); of a house-congregation (DB, i, 431a), Rom.16:5, 1Co.16:19, Col.4:15, Phm 2;

    (with) of the whole body of Christians: Mat.16:18, 1Co.12:28, Eph.1:22, Php.3:6, al.; τ. θεοῦ, Act.20:28 (Κυρίου, T, R, mg.), 1Co.15:9, Gal.1:13, 1Ti.3:15; ἐ. προτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, Heb.12:23.

    SYN.: συναγωγή, which see (see Tr., Syn., §i; DB, i, 426; Hort, Ecclesia, esp. 4ff., 107ff.; Hamilton, People of God, ii, 37ff.; reff. s.vv. "Church," "Congregation," in DB and DCG; Cremer, 332). (AS)

  • πρεσβύτεροςpresbuterosG4245

    elder: Elder

    Other senses: old

    Full entry

    πρέσβυς, -εως, ὁ poët. form of πρεσβύτης (which see),

    [in LXX (= πρεσβευτής, an ambassador): Num.21:20 (21), al. (מֲלְאָךְ), Isa.13:8 57:9 (צִיר), 1Ma.9:70, al. ;]

    an old man.

    Compar.,

    πρεσβύτερος, -α, -ον,

    [in LXX chiefly for זָקֵן ;]

    1. of age, elder: ὁ νἱὸς ὁ π., Luk.15:25; as subst., opposite to νεανίσκοι, Act.2:17; to νεώτερος, 1Ti.5:1-2; of the religious leaders of the past, Mat.15:2, Mrk.7:3, 5, Heb.11:2 (= οἱ πατέρες, Heb.1:1).

    2. Of dignity, rank or office (as found in π. and Inscr. of civil and religious offices, including priesthood, in Asia Minor and in Egypt; see Deiss., BS, 154 ff., 233 If.; LAE, 373);

    (a) among Jews: Mat.16:21 26:47, 57 27:3, 12 27:20, 41 28:12, Mrk.8:31 11:27 14:43, 53 15:1, Luk.7:3 9:22 20:1 22:52, Jhn.8:9, Act.4:5, 8 4:23 6:12 23:14 24:1; τ. Ἰουνδαίων, Act.25:15; τ. λαοῦ, Mat.21:23 26:3 27:1;

    (b) among Christians: Act.11:30 14:23 15:2, 4 15:6, 22-23 16:4 21:18, 1Ti.5:17 5:19, Tit.1:5, II Jn 1, 3Jn.1, 1Pe.5:1 5:5; τ. ἐκκλησίας, Act.20:17, Jas.5:14;

    (with) in the visions of the Apocalypse: Rev.4:4, 10 5:5-6, 8 5:11, 14 7:11, 13 11:16 14:3 19:4.

    (On the NT use of this word and its relation to ἐπίσκοπος (which see), cf. Lft., Phi., 93 ff., 189 ff.; CGT, Past. Epp., lvi ff.) †

    (AS)

  • μετάνοιαmetanoiaG3341

    repentance

    Full entry

    μετάνοια, -οίας, ἡ

    (μετανοέω), [in LXX: Pro.14:15, Wis.11:23 12:10, 19, Sir.44:16 * ;]

    after-thought, change of mind, repentance: Heb.12:17; of repentance from sin, Mat.3:8, 11 Luk.3:8 15:7 24:47, Act.26:20, 2Co.7:9-10; βάπτισμα (which see) μετανοίας, Mrk.1:4, Luk.3:3, Act.13:24 19:4; ἡ εἰς θεὸν Act.20:21; μ. ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, Heb.6:1; εἰς μ. καλεῖν, Luk.5:32; id. ἄγειν, Rom.2:4; ἀνακαινίζειν, Heb.6:6; εἰς μ. χωρῆσαι, 2Pe.3:9; μ. δοῦναι, Act.5:31 11:18, 2Ti.2:25.†

    (AS)

Verses

And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the church.

Acts 20:17, Berean Literal Bible

earnestly testifying both to the Jews and to the Greeks repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.

Acts 20:21, Berean Literal Bible

Take heed to yourselves and to all the flock among whom the Holy Spirit has set you⁺ as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with [His] own blood.

Acts 20:28, Berean Literal Bible

Support Kingdom Code